четверг, 12 декабря 2013 г.

Шутки 001 - Митч Хедберг


Митч Хедберг (24 февраля 1968 – 29 марта 2005) – культовый американский стендап-комик. Основой его комедии были короткие шутки про себя и свою жизнь.

Шутки Митча отличаются сюрреализмом, "чистотой", строгостью и четкостью. Его шутки во многом были похожи на шутки Стивена Райта - они такие же абсурдные, в них много игры слов, которые понятны только на том языке, на котором они были придуманы, но они более личные. Однако, сам Митч не любил сравнения с Райтом - как раз из-за того, что свои шутки он брал из своей же жизни, в них не было абсурдности и сюрреализма, как в комедии Райта.

Митч шутил именно про себя, это не были абсурдные шутки про что-то, они всегда были как-то связаны с ним. Конечно, у него было много шуток не про себя, но в них была заложена "точка зрения" Митча на предмет шутки.  

***


Я знаю людей, которые верят в привидения, но не верят в самих себя. Это грустно. Хорошо, ты думаешь, что не добьешься чего-либо в музыке, но вчера ты видел непонятное полупрозрачное существо.

Некоторые комики напиваются перед выступлением. Только не я. Когда я напиваюсь, то не хочу стоять перед толпой незнакомых мне людей. Мне от этого как-то не по себе. "Чего это они здесь все собрались? Почему это я такой высокий и не смотрю туда же, куда смотрят все? И что это еще за электрический жезл в моей руке? Я тоже хочу стул!"

Я хотел купить подсвечник, но в магазине его не было, так что я купил торт.

Мне кажется, что снежный человек размытый, и в этом суть проблемы. Это не вина фотографов. Снежный человек - размытый. И это пугает меня еще больше. Потому что где-то там бродит расфокусированное чудовище.

Я взрослый, так что мне нельзя на горку на детской площадке, поэтому когда я поднимаюсь на горку, я притворяюсь, что попал туда случайно: "Твою мать, как я сюда попал?! Блин, придется скатиться... УИИИИ!"

Когда я сижу дома и придумываю шутки, мне нужна ручка, чтобы быстро их записать. Но если ручка слишком далеко, то приходится себе внушать, что эта шутка не смешная.

Я против пикетов, но не знаю, как это всем показать.

У меня нет подруги, но я знаю одну девушку, которая очень разозлится, если услышит это от меня.

Я открывал бутылку йогурта, а под крышкой была надпись: "Попробуйте еще раз". У них была акция и я о ней не знал. Но мне подумалось, что я, должно быть, неправильно открыл йогурт и компания Йоплеит пыталась меня подбодрить: "Ну же, Митч, не сдавайся. Попробуй еще раз. Вдохновляющее послание от твоих друзей из Иоплеит. Фрукты на дне, надежда у горлышка".

Я раньше жил в Лос-Анджелесе на Сьерра-Боните, у меня была квартира, и у меня был сосед, и всякий раз, когда он стучал по стене, я знал, что он хочет, чтобы я сделал музыку потише. А это меня злило, потому что я люблю громкую музыку. И когда он стучал, я морочил ему голову. Я говорил: "Обойди. Я не могу открыть стену. Не знаю, может у тебя есть дверь с другой стороны, но с моей нет ничего. Просто плоскость".

Мне нравятся эскалаторы, потому что эскалаторы не могут сломаться. Они могут стать лишь ступеньками. Никогда не будет знака - "Эскалатор временно не работает", а будет только - "За эскалатор временно будут ступеньки. Приносим извинения за неудобства".

Когда ты в Голливуде и ты комик, все хотят чтобы ты делал другие вещи, кроме комедии.
"Ладно, ты стендап-комик, ты можешь играть? Можешь писать? Напиши нам сценарий".
Они хотят, чтобы я делал вещи, близкие к комедии, но не саму комедию. Это несправедливо. То же самое, если бы я был поваром и я бы надрывал задницу, чтобы стать хорошим поваром, и мне сказали бы:
"Ладно, ты повар... Ты умеешь выращивать?"

Я выступал для благотворительности на прошлой неделе. Мы собирали деньги, чтобы купить одну из тех машин, которая показывает, сколько денег было собрано.

Я был на рок-концерте в Нью-Йорке, где я раньше жил. Я был на хэви-метал группе, которая называлась Monster Magnet. И певец был без футболки и в кожаных штанах. Он стоял на мониторе и крикнул в толпу: "Сколько из вас чувствуют себя людьми?", а потом продолжил: "А сколько животными?"
Дело в том, что все закричали после момента с "животными", но я закричал после момента с "людьми", потому что я не знал, что будет вторая часть вопроса. Я сказал: "Да, я чувствую себя человеком. Я не чувствую себя деревом".

Я проходил четыре раза тест на СПИД. Тест на СПИД очень страшно делать, не важно чем ты занят - ожидание результата очень пугает. Поэтому я больше не делаю обычные тесты на СПИД, я делаю окольный тест на СПИД. Я звоню своему другу Брайану и говорю: "Брайн, ты знаешь кого-нибудь со СПИДом? Нет? Круто. Потому что ты знаешь меня".

Однажды я поссорился с девушкой внутри палатки. Плохое место для ссоры. Когда я попытался уйти, то хлопнул пологом. Как показать свою ярость в этой ситуации? Застегнуть палатку очень быстро?

Алкоголь - это болезнь. Но это единственная болезнь, за которую на тебя будут орать.

Я хочу быть пассажиром в гоночном автомобиле. Просто парнем, который достает водителя.
"Слушай, мужик, а радио можно включить? Давай помедленнее. Почему мы едем по кругу?

Я играю в гольф, но не особо хорошо, и я никогда не попадал в лунку с одного удара. Но я попал в парня, и это намного интересней. Нужно кричать - "Мяч!". Но я лишь пробубнил: "Да не, в него точно не попадет".

Я купил пончик и мне дали чек за пончик. Мне не нужен чек за пончик. Я даю тебе деньги, а ты просто даешь мне пончик. Конец сделки. Нет необходимости переносить это на бумагу. Я просто не могу представить ситуацию, по которой мне нужно будет доказывать, что я купил пончик. Какому-нибудь недоверчивому другу: "Даже не думай вести себя так, будто я не покупал этот пончик. Я тебе сейчас покажу всю документацию".

Мне нравится запеченная картошка. У меня нет микроволновки и требуется целая вечность, чтобы запечь её в обычной печи. Иногда я просто бросаю одну туда, даже если я не хочу. К тому времени, как она приготовится - кто его знает?

Я был в казино и стоял у двери, ко мне подошел охранник и сказал: "Отойти от двери, ты блокируешь пожарный выход". Будто бы в случае пожара я не убегу. Если ты огнеопасный и у тебя есть ноги, ты никогда не заблокируешь пожарный выход.

Мне нравится казино, люблю играть. И всегда, когда рекламируют казино, там есть плакат, на котором всегда есть парень, выигравший деньги, где он держит мешок со своими деньгами. Это происходит...очень редко. Это обманная реклама. Тогда, когда будут рекламировать гамбургер, им нужно показать задыхающегося парня. "Это произошло всего один раз".

Ненавижу индейку. Если ты идешь в магазин и слишком долго стоишь в отделе мяса, то тебя начинают раздражать индейки. Ты видишь индюшиную ветчину, индюшиную колбасу, копченую индейку.
Кто-то должен сказать индейке: "Блин, будь собой. Ты мне и так нравишься. Тебе не нужно имитировать других животных. У тебя своя тема".

Во многих барах есть ультрафиолет, и когда в барах есть ультрафиолет - все выглядят круто. Кроме меня. Потому что я-то думал, что пятно горчицы выстиралось.

Когда я не на сцене, я мало разговариваю, довольно тихо себя веду. И люди разговаривают со мной постоянно, только это и делают: говорят, говорят, говорят...
А я даже слова вставить не могу. Но когда говорю я, то обычно говорю: "Эй, чувак, хочешь ириску?"

Я ношу футболки с V-разрезом. Моя шея очень нежная, не могу носить обычные футболки, из-за них моя шея болит. И я особенно не люблю водолазки. Когда ты носишь водолазку, такое ощущение, что тебя душит очень слабый парень. Целый день. А если на тебе водолазка и рюкзак, то это выглядит, как будто слабый карлик пытается тебя завалить.

Иногда я машу людям, которых не знаю. Очень опасно махать тем, кого ты не знаешь. А что если у них нет руки? Они подумают, что ты издеваешься:
"Смотри, что у меня есть, урод. Эта штука полезна. Пойду что-нибудь подниму".


Я раньше употреблял наркотики. Я и сейчас употребляю, но раньше употреблял тоже.та. И я слышал звуки, которые ужасно были похожи на гудки автомобилей.



Шутки 001 - Митч Хедберг
Шутки 002 - Стивен Райт
Шутки 004 - Джимми Карр - Live, 2004
Шутки 005 - Эмо Филипс
Шутки 008 - Норм Макдональд

Автор перевода и составитель серии "Шутки стендап-комиков" - Женя EfgeShow. Подписывайтесь на мой паблик, где я пишу про комедию.